Lírica popular (lírica mozárabe: jarchas; lírica castellana: villancicos
Jarcha
1-
¡Tant'amáre, tant'amáre,
habib,
tant'amáre!
Enfermiron
welios nidios
e
dólen tan málē.
¡De tanto amar, de tanto amar,
amigo,
de tanto amar!
Enfermaron
unos ojos antes sanos
y
que ahora duelen mucho.
(Jarcha de Yosef al-Kātib)
2-
«Gar kóm
lebáre da l-gaiba. ¡Non tánto!
¡Ya
weliyoš de l’ašiqa, ši nón tu!»
«Di cómo
superar esta ausencia. ¡No tanto!
¡Ay de
los ojos de la enamorada si no estás tú!»
Cantigas de amigo
Ondas
do mar de Vigo,
se
vistes meu amigo?
E
ai Deus, se verrá cedo!
Ondas do mar levado,
se
vistes meu amado?
E
ai Deus, se verrá cedo!
Se vistes meu amigo,
o
por que eu sospiro?
E
ai Deus, se verrá cedo!
Se vistes meu amado,
por
que ei gran coidado?
E
ai Deus, se verrá cedo!
Olas del mar de Vigo,
¿habéis
visto a mi amigo?
¡Ay,
Dios, que venga pronto!
Olas del mar alzado,
¿habéis
visto a mi amado?
¡Ay,
Dios, que venga pronto!
¿Habéis visto a mi amigo,
aquel
por quien yo suspiro?
¡Ay,
Dios, que venga pronto!
¿Habéis visto a mi amado,
por
quien tengo gran cuidado?
¡Ay,
Dios, que venga pronto!
Villancico
Al alba venid, buen amigo,
al
alba venid.
Amigo, el que yo más quería,
venid
al alba del día.
Al
alba venid.
Amigo, el que yo más amaba,
venid
a la luz del alba.
Al
alba venid.
Venid a la luz del día,
no
traigáis compañía.
Al
alba venid
Venid a la luz del alba,
no
traigáis gran compaña.
Al
alba venid.
No pueden dormir mis ojos,
no
pueden dormir.
Y soñaba yo, mi madre,
dos
horas antes del día,
que
me florecía la rosa.
El
pino so el agua frida.
No
pueden dormir.
Ya cantan los gallos,
amor
mío, y vete,
cata
que amanece.
Vete, alma mía,
más
tarde no esperes,
no
descubra el día
los
nuestros placeres.
Cata
que los gallos,
según
me parece,
dicen
que amanece.
Tres morillas me enamoran
en
Jaén,
Axa
y Fátima y Marién.
Tres morillas tan garridas
iban
a coger olivas,
y
hallábanlas cogidas
en
Jaén,
Axa
y Fátima y Marién.
Y hallábanlas cogidas,
y
tornaban desmaídas
y
las colores perdidas
en
Jaén,
Axa
y Fátima y Marién.
Tres moricas tan lozanas,
tres
moricas tan lozanas,
iban
a coger manzanas
a
Jaén:
Axa
y Fátima y Marién.
Comentarios
Publicar un comentario