Fragmentos de María de Zayas

 Didactismo y femeninismo

Como los hombres son siempre protagonistas

cuentan todas las historias

desde su punto de vista.

Tratan a todas las mujeres por igual

y nos juzgan a todas

por lo que hacen unas pocas.

Desengaños amorosos. 

Luego el culparlas de fáciles y de poco valor y menos provecho es porque no se les alcen con la potestad. Y así, en empezando a tener discurso las niñas, pónenlas a labrar y hacer vainillas, y si las enseñan a leer, es por milagro, que hay padre que tiene por caso de menos valer que sepan leer y escribir sus hijas, dando por causa que de saberlo son malas, como si no hubiera muchas más que no lo saben y lo son, y ésta es natural envidia y temor que tienen de los que han de pasar en todo.

Desengaños amorosos. 

Yo, como no traigo propósito de canonizarme por bien entendida, sino por buena desengañadora, es lo cierto que, ni en lo hablado ni en lo que hablaré he buscado razones retóricas ni cultas, porque demás de ser un lenguaje que con extremo aborrezco, querría que me entendiesen todos, el culto y el lego. (...) Y así he procurado hablar en el idioma que mi natural me enseña y deprendí de mis padres, que lo demás es una sofistería en que han dado los escritores por diferenciarse de los demás, y dicen a veces cosas que ellos mismos no las entienden. ¿Cómo las entenderán los demás sino en diciendo, como algunas veces me ha sucedido a mí, que, cansado el sentido por saber qué quiere decir y no sacando fruto de mi fatiga, digo: "Muy bueno debe de ser, pues que yo no lo entiendo

Desengaños amorosos.

¿Por qué vanos legisladores del mundo atáis nuestras manos para las venganzas, imposibilitando nuestras fuerzas con vuestras falsas opiniones, pues nos negáis letras y armas? El alma, ¿no es la misma que la de los hombres? Pues si ella es la que da valor al cuerpo, ¿quién obliga a los nuestros a tanta cobardía? Yo aseguro que si entendierais que también había en nosotras valor y fortaleza, no os burlaríais como os burláis; y así, por tenernos sujetas desde que nacemos, vais enflaqueciendo nuestras fuerzas con los temores de la honra, y el entendimiento con el recato de la vergüenza, dándonos por espadas ruecas, y por libros almohadillas.

Antología del feminismo.

Yo os prometo, señora —dijo don Fadrique-, que por lo que he visto y a mí me ha sucedido, vengo tan escarmentado de las astucias de las mujeres discretas, que de la mejor gana me dejara vencer de una mujer necia, aunque fea, que no de las demás partes que decías. Si ha de ser discreta una mujer, no ha menester saber más que amar a su marido, guardarle su honor y criarle sus hijos, sin meterse en más bachillerías». A lo que contesta la duquesa: ¿Y cómo sabrá ser honrada la que no sabe en qué consiste el serlo?

Antología del feminismo. 

Poemas de María de Zayas

Celos tuve, mas, querida

Celos tuve, mas, querida,

de los celos me burlaba;

antes en ellos hallaba

sainetes para la vida;

ya, sola y aborrecida,

Tántalo en sus glorias soy;

rabiando de sed estoy,

¡ay, qué penas! ¡ay, qué agravios!,

pues con el agua a los labios,

mayor tormento me doy.

¡Oh tú, que vives segura

y contenta en casa ajena!

de mi fuego queda llena,

y algún día vivirá,

y la tuya abrasará;

toma escarmiento en mi pena.

Su cruel tiranía

Su cruel tiranía

huir pienso animosa;

no he de ser de sus giros mariposa.

En solo un hombre creo,

cuya verdad estimo por empleo.

Y este no está en la tierra,

porque es un hombre Dios, que el cielo encierra.

Este si que no engaña;

este es hermoso y sabio,

y que jamás hizo a ninguna agravio.

¡Oh soberana diosa!

¡Oh soberana diosa,

así tu Endimión goces segura,

sin que vidas celosa,

ni desprecie por otra tu hermosura;

que te duela mi llanto,

pues sabes qué es amar, y amaste tanto:

ya ves que mis desvelos

nacen de fieros y rabiosos celos!

Darete el blanco toro,

de quien Europa, enamorada, goza;

de Midas, el tesoro,

y de Febo, tu hermano, la carroza;

el vellocino hermoso,

que de Jasón fue premio venturoso,

y por bella y lozana,

juzgaré que mereces la manzana.

¿Cómo, di, ingrato fiero,

tan mal pagas mi amor, tan mal mi pena?

Mas ¡ay de mí!, que quiero

contar del mar la más menuda arena,

ver en el suelo estrellas,

y en el hermoso cielo plantas bellas;

pues, si lo consideras,

es lo mismo pedirte que me quieras.

Del amor dijo el sabio

que sólo con amor pagar se puede.

No es pequeño mi agravio,

no quiera Amor que sin castigo quede;

pues cuando más te adoro,

si lo entiendes así, confusa ignoro,

y es mi mal tan extraño,

que mientras más te quiero, más me engaño.

Ojos, ¿no la mirasteis?

Pues pagad el mirar con estas penas.

Corazón, ¿no la amasteis?

Pues sufrid con paciencia estas cadenas.

Razón, ¿no te rendiste?

Pues, di, ¿por qué razón estás tan triste?

¿Pues es mayor fineza

amar en lo que amáis esa tibieza?

¿No sabes que te adoro?

Pues ¿cómo finges que mi amor ignoras?

Mas ¿qué mayor tesoro,

que cuando tú nueva belleza adoras,

halles el pecho mío

tan abrazado, cuando el tuyo frío?

Y ten en la memoria

que amar sin premio es la mayor victoria.

Amar el día, aborrecer el día

Amar el día, aborrecer el día,

llamar la noche y despreciarla luego,

temer el fuego y acercarse al fuego,

tener a un tiempo pena y alegría.

Estar juntos valor y cobardía,

el desprecio cruel y el blando ruego,

tener valiente entendimiento ciego,

atada la razón, libre osadía.

Buscar lugar en que aliviar los males

y no querer del mal hacer mudanza,

desear sin saber qué se desea.

Tener el gusto y el disgusto iguales,

y todo el bien librado en la esperanza,

si aquesto no es amor, no sé qué sea.

A un diluvio la tierra condenada

A un diluvio la tierra condenada,

que toda se anegaba en sus enojos,

ríos fuera de madre eran sus ojos,

porque ya son las nubes mar airada.

La dulce Filomena retirada,

como no ve del sol los rayos rojos,

no le rinde canciones en despojos,

por verse sin su luz desconsolada.

Progne lamenta, el ruiseñor no canta,

sin belleza y olor están las flores,

y estando todo triste de este modo,

con tanta luz, que al mismo sol espanta,

toda donaire, discreción y amores,

salió Belisa, y serenose todo.