ARTE NUEVO DE HACER COMEDIAS, Lope de Vega

Mezclar lo trágico con lo cómico

 Lo trágico y lo cómico mezclado,

y Terencio con Séneca, aunque sea

como otro Minotauro de Pasife,

harán grave una parte, otra ridícula,

que aquesta variedad deleita mucho. [...]

No hay que advertir que pase en el período

de un sol, aunque es consejo de Aristóteles,

porque ya le perdimos el respeto

cuando mezclamos la sentencia trágica

a la humildad de la bajeza cómica.

Ruptura de la regla de las tres unidades

Adviértase que solo este sujeto

tenga una acción, mirando que la fábula

de ninguna manera sea episódica. [...]

No hay que advertir que pase en el periodo

de un sol, aunque es consejo de Aristóteles,

porque ya le perdimos el respeto

cuando mezclamos la sentencia trágica

a la humilda de la bajeza cómica.

Estructura en tres actos

Divide en dos partes el asunto,

ponga la conexión desde el principio,

hasta que vaya declinando el paso,

pero la solución no la permita

hasta que llegue la postrera escena,

porque en sabiendo el vulgo el fin que tiene,

vuelve el rostro a la puerta, y las espaldas

al que esperó tres horas cara a cara;

que no más que saber en lo que para. [...]

En el acto primero ponga el caso,

en el segundo enlace los sucesos,

de suerte que hasta medio del tercero

apenas juzgue nadie en lo que para. 

El lenguaje de la comedia nueva

Si hablare el rey, imite cuanto pueda

la gravedad real, si el viejo hablare,

procure una modestia sentenciosa [...] 

El lacayo no trate cosas altas

ni diga los conceptos que hemos visto

en algunas comedias extranjeras.

La variedad métrica (polimetría)

Acomode los versos con prudencia

a los sujetos de que va tratando.

Las décimas son buenas para quejas;

el soneto está bien en los que aguardan;

las relaciones piden los romances,

aunque en octavas lucen por extremo;

son los tercetos para cosas graves,

y para las de amor, las redondillas.